LƯU LẠI THẾ HỆ MAI SAU
SAVE future generations
Hơn Nửa Thế Kỷ Trước Đã Có Một Người Nông Dân VIỆT NAM
More than half a century ago there was a farmer VIETNAM
Biết Giá Trị To Lớn Của Cây CÀ PHÊ Và Tiềm Năng của Vùng Đất Bazan BUÔN MA THUỘT
Knowing the great value of the coffee plant and the potential of Land Bazan THUOT BUON MA
Trong rất nhiều tư liệu về truyền thống gia đình của ông HỒ HOÀNG YẾN ( hiện ở số nhà 36 Ngô Gia Tự,Tp. Buôn Ma Thuột ) có một tư liệu mà theo tôi không chỉ có ý nghỉa riêng đối với gia đình, mà còn có ý nghỉa lớn đối với xã hội.
In many materials on the family tradition of his HO HOANG YEN (currently at number 36 Ngo Gia Tu Str. Buon Ma Thuot) is a documentary which I mean not only for individual families, but also of great significance to society.
Because it proved to be: Since more than half a century ago farmers interested in Vietnam has great economic value of coffee trees and potential of the land is fertile ... Basalt red
Đó là tấm ảnh và bức thư của ông Hồ Hoàng, gửi cho con trai Hồ Hoàng Yến vào ngày 8-3-1953. Ông Hồ Hoàng sinh năm 1903, vốn là con của một gia đình nông dân nghèo ở Non Nước, Ngũ Hành Sơn, Quảng Nam(nay là xã Hòa Long, huyện Hòa Vang, tỉnh Quảng Nam.
That is the picture and letter from Mr Ho Huang, sent his son Ho Hoang Yen on 8-3-1953. Hu Huang was born in 1903, which was the son of a poor peasant family in the Marble Mountain, Marble Mountain, Quang Nam (now the Long Hoa commune, Hoa Vang District, Quang Nam province.
Do hoàn cảnh gia đình quá nghèo khổ phải thất học, nên năm 1929 ông Hồ Hoàng đã phiêu bạt lên Dak Lak làm phu đồn điền cà phê Ca-Da (nay thuộc Công Ty Cà Phê Phước An, huyện Krông Pak )
Due to family circumstances must the poor and illiterate, so in 1929 Mr. Ho Hoang drift up as Lady Dak Lak coffee plantations Ca-Da (now in Phuoc An Coffee Company, Krong Pak).
Ngày 8-3-1953 ông Hồ Hoàng đã gửi thư cho con trai Hồ Hoàng Yến, lúc ấy mới 20 tuổi, đang học nghề cơ khí ở Sài Gòn một bức ảnh chụp cảnh : Ông đang cầm trên 2 tay 2 cành cà phê dài, trĩu quả với mấy dòng thư ngắn, được viết ngay sau tấm ảnh :
Dated 8-3-1953 Hu Huang sent a letter to his son Ho Hoang Yen, who was 20 years old, is an apprentice mechanic in Saigon a picture the scene: He is holding two hands on two long twigs coffee , laden with a few short lines of letters, written immediately after the photo:
Con yêu quý của ba là Hồ Hoàng Yến. Đây là hai cành cà phê nơi đồng điền của bà chủ, ở Ban Ma Thuột, con có cảm tưởng về nền kinh tế khai khẩn kinh doanh thổ sảng miền cao nguyên không? Ba của con quý. Hồ Hoàng.
I love the third quarter, Ho Hoang Yen. This is where the two branches of coffee filled her home, in the Ma Thuot, do you feel about the economy and business clearing land without fresh highland? Three of the child. Ho Huang.
Nhìn vào bức ảnh này ta thấy : Tay phải của ông Hồ Hoàng giơ cao một cành cà phê trĩu quả. Đầu ông hơi nghiêng sang trái để tạo điều kiện thuận lợi cho việc quan sát cành cà phê dể dàng hơn.
Looking at this picture I see: his right hand raised a spike Ho Huang laden coffee. His head slightly tilted to the left to create favorable conditions for observing the coffee branches easier.
Còn ánh mắt của ông thì chăm chú đến mức trìu mến, thân thương đối với cành cà phê trĩu quả trên tay. Tay trái ông cầm một cành cà phê trĩu quả như muốn nói rằng :
But then his eyes intently to the affectionate, loving to branches laden coffee in hand. His left hand holding a coffee laden branches as if to say.
Có nhiều lắm những cành cà phê trĩu quả như thế. Đây là một bức ảnh quý mà bản thân ông rất trân trọng, tự hào...
There are so many branches laden coffee like that. This is a picture that you appreciate himself, proudly ...
Từ ý thức đó ông Hồ Hoàng đã bỏ nghề làm phu, tự đứng ra khai khẩn được 30 ha đất trồng cà phê, làm ruộng nước, làm hoa màu...
From the sense that he had quit his job as Royal Lake Lady, itself stand out by clearing 30 hectares of coffee plantation, farming water, crops ...
Nghe theo tiếng gọi của người cha, ông Hồ Hoàng Yến sau đó đã rời Sài Gòn lên Buôn Mê Thuột làm nghề trồng cà phê. Từ chính bàn tay của mình ông đã khai khẩn rừng hoang, trồng được 25 ha cà phê và sau ngày giải phóng miền Nam thống nhất Tổ Quốc ông đã hiến toàn bộ diện tích cà phê nói trên cho tỉnh Dak Lak.
Heed the call of his father, Mr Ho Hoang Yen then left Saigon to Buon Me Thuot coffee growing occupations. From his own hand he was clearing the jungle, planted 25 hectares of coffee after the liberation and reunification of South Korea has donated his entire area of the said coffee for Dak Lak province.
Có thể nói ông Hồ Hoàng là một trong những người nông dân đầu tiên ở nước ta nhận ra giá trị to lớn của cây cà phê. Cho đến nay gia đình ông đã có " ba đời làm cà phê": ông, con trai, cháu Hồ Nhật Tân, kỹ sư nông nghiệp tại Công Ty Cà phê Ia Sa. Gia Lai.
Ho can say he was one of the first farmers in our country realize the great value of coffee trees. So far his family had "three generations make coffee": his son, grandson Ho Nhat Tan, agricultural engineer at the Coffee Company Sa Ia. Gia Lai
0 nhận xét:
Đăng nhận xét